A closer look at what’s actually happening in workplace communication and how to handle it when it matters.